viernes, 20 de enero de 2012

#6 Comienza Gran Hermano 12+1


Como se rumoreaba a finales del 2011, Gran Hermano vuelve a las andanzas, celebrando su edición número 13. Algunos lo critican de telebasura. Quizás lo sea, pero también se pueden aprender muchas cosas de él, como por ejemplo aprender a convivir. Lo cierto es que la Milá viene dando guerra y la primera gala de la edición 12+1, fue ayer a las 22:00. Y como es de esperar, superó el récord de audiencia.

Los concursantes de este año son algo sosos, exceptuando a tres o cuatro que darán juego dentro de la casa. Los que mejor me han caído son Hugo y Ariadna, pues parecen personas la mar de normales y tienen cara de buenas personas. Otro que tiene cara de buena persona es Alessandro, aunque creo que va a dejar mucho que desear. A veces, noto verle cierta cara de putillo. Azucena tiene pinta de mosquita muerta y verás como discute con alguien dentro de la casa. David es el típico chico (quiero decir...¿viejo?) que le gusta que todos le miren su cuerpo y su cara bonita...aunque creo que va de simpático por la vida. Juan es el curilla de la edición. Es el cura más raro que he visto, y ojalá todos fueran así en vez de dar tanto porculo. Le gustan las motos, como a mí, y es muy gracioso. Aunque puede ser una caja de sorpresas. Si queriamos a una pija, Mary Joy es la niñita perfecta. ¿Va de que no ha roto un plato en su vida o me parece a mí? De todas formas, es mi primera impresión. A lo mejor más tarde me cae mejor...quién sabe. Michael es un estilo a David, pero éste sería aún así más prudente y humilde. Este chaval va de guaperas y seguro que tiene ganas de liarse con la primera que pase. Creo que te vas a llevar una desilusión, muñequito. Noemi también me cae bien. Es extrovertida, sociable, dulce y graciosa. Se podía decir que es mi tipo de chica a medias. Aunque es muy mayor para mí (risa irónica). Pepe me cae como el culo. ¿TRADICIONAL? ¡ENCIMA DICE QUE ES TRADICIONAL! Pues claras las llevamos...''BAILARÍN'' DE FLAMENCO (risas). Pilar, La Anchoa (Ah no, Ochoa jaja), es la típica amargada que está a punto de casarse. Tiene una cara de puta insoportable que no puede con ella. Fijo que no llega viva a la iglesia. Sindia es basturrona, pero buena persona. Derrocha simpatía y gracia, y creo que puede ser ganadora e incluso ser la alegría de la huerta de la casa de Guadalix. Zulena es la mueble de esta edición. Físico a parte, no hay nada que me moleste de ella. Aunque el cabello lo tiene bonito (espero no verla recién levantada).

¡Solo espero que haya peleas y risas!

Lady Gaga - Marry the Night (Español: MEJORADA)

ORIGINAL
MARRY THE NIGHT

I'm gonna marry the night
I won't give up on my life
I'm a warrior queen
Live passionately 
tonight.

I'm gonna marry the dark
Gonna make love
to the stark.
I'm a soldier to my
own emptiness,
I am a winner.

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night
Gonna marry the night.

I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore.
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on
these streets to explore.

Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night.
Oh, Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night.

I'm gonna lace up my boots.
Throw on some
leather and cruise
Down the streets
that I love
In my fishnet gloves
I'm a sinner.


Then I'll go down to the bar
But I won't cry anymore.
I'll hold my whiskey up high
Kiss the bartender twice
I'm a loser

I'm gonna marry the night
I'm gonna marry the night

I'm gonna marry the night
I'm not gonna cry anymore.
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on
these streets to explore.

Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night.
Oh, ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry 
Ma-ma-ma-marry the night

Nothing's too cool
to take me from you.
New York is not just
attention avenue.

Love is the new.
Denim or black.
Skeleton guns
are wedding bells
in the attic.

Get ginger ready.
Climb to Camino front.
Poke holes in the seats
with my heels. 
'Cause that's where
we make love.

Come on and run
Turn the car on and run

I'm gonna marry the night
I'm gonna burn a hole
in the road.
I'm gonna marry the night
Leave nothin' on 
these streets to explore.

Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night.
Oh, ma-ma-marry the night
Ma-ma-ma-marry 
Ma-ma-ma-marry the night

Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry
Ma-ma-ma-marry the night.

I'm gonna marry the night
Marry,
I'm gonna marry the night
Marry,
Come on
Come on
The night (x17)
TRADUCIDA
CASARSE CON LA NOCHE

Voy a casarme con la noche
No renunciaré a mi vida
Soy una reina guerrera
que vivirá apasionadamente
esta noche.

Voy a casarme con la oscuridad
y a hacerle el amor 
a lo inhóspito.
Soy una soldado de mi
propio vacío,
Soy una ganadora.

Voy a casarme con la noche
Voy a casarme con la noche
A casarme con la noche.

Voy a casarme con la noche
No voy a llorar nunca más.
Voy a casarme con la noche
Y a no dejar nada en
esas calles por explorar.

Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.
Oh, ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.

Voy a atarme las botas.
Arrojar un poco
de cuero y viajar en crucero.
Bajar las calles
que amo
en mis guantes de malla
Soy una pecadora.


Entonces bajaré al bar
pero no lloraré nunca más.
Alzaré alto mi whiskey.
Besaré al barman dos veces.
Soy una perdedora

Voy a casarme con la noche
Voy a casarme con la noche

Voy a casarme con la noche
No voy a llorar nunca más.
Voy a casarme con la noche
Y a no dejar nada en
esas calles por explorar.

Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.
Oh, ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.

Nada es demasiado frío
para alejarme de ti.
Nueva York no es sólo
una avenida llamativa.

El amor es la novedad.
Vaquero o negro
Armas de esqueleto
son las campanas de boda
en el ático.

Prepara el jengibre.
Subiremos al frente.
Haz agujeros en los asientos
con mis tacones.
Porque es allí donde
hacemos el amor.

Date prisa y corre
Arranca el coche y corre

Voy a casarme con la noche
Voy a hacer un agujero
en el camino.
Voy a casarme con la noche
Y a no dejar nada en
esas calles por explorar.

Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.
Oh, ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.

Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-ca-casarme
Ca-ca-casarme con la noche.

Voy a casarme con la noche
Casarme,
voy a casarme con la noche
Casarme,
Venga, vamos
Venga, vamos
La noche (x17)

jueves, 19 de enero de 2012

James Blunt - I'll be your man (Español)

ORIGINAL
I'll be your man

Too many noises
Too many voices
Invisible wires keeping us apart
So many choices
Some disappointments
And they only steal me away
from you
Climb into our 
private bubble
Let's get into all 
kinds of trouble.

Slide over here 
let your hands feel the way.
There's no better method
to communicate.
So girl stop your talking
Words just get
in the way.
I'll be your man.

So baby come over
from the end of the sofa.
I'll be your man.
I'll be your man.

So many faces
staring at the shoelaces
when all anyone want
is to be seen.
And darlin' you've got 
me wantin' you.
Everything that I'm 
trying to say,
just sounds like a
worn out cliche, so...

Slide over here 
let your hands feel the way.
There's no better method
to communicate.
So girl stop your talking
Words just get
in the way.
I'll be your man.

So baby come over
from the end of the sofa.
I'll be your man.
I'll be your man.

What are we 
all looking for?
Someone we just 
can't ignore.
It's real love dripping
from my heart
You've got me dripping
What are we 
all looking for?
Ohh

Slide over here 
let your hands feel the way.
There's no better method
to communicate.
So girl stop your talking
Words just get
in the way.
I'll be your man.

Slide over here 
let your hands feel the way.
There's no better method
to communicate.
So girl stop your talking
Words just get
in the way.
I'll be your man.

So baby come over
from the end of the sofa.
I'll be your man.
I'll be your man.
I'll be your man.
I'll be your man.
I'll be your man.
I'll be your man.
TRADUCIDA
Seré tu hombre

Demasiados ruidos
Demasiadas voces
Cables invisibles nos separan
Muchas oportunidades
Algunas decepciones
que sólo me roban
lejos de ti.
Adentrémonos en nuestra
burbuja privada
Y metámonos en todo
tipo de problemas.

Acércate aquí y deja que
tus manos sientan el camino.
No hay mejor método
para comunicarse.
Así que, nena, deja de hablar
Las palabras sólo se consiguen
en el camino.
Seré tu hombre.

Cariño, ven hacia aquí
desde el final del sofá.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.

Demasiadas caras
mirándose los zapatos
cuando todo lo que queremos
es ser vistos.
Y querida, me tienes
queriéndote.
Todo lo que yo
trato de decirte,
sólo suena como 
a un tópico usado, así que

Acércate aquí y deja que
tus manos sientan el camino.
No hay mejor método
para comunicarse.
Así que, nena, deja de hablar
Las palabras sólo estorban
en el camino.
Seré tu hombre.

Cariño, ven hacia aquí
desde el final del sofá.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.

¿Qué estamos 
todos buscando?
Alguien a quién no 
sepamos ignorar.
El amor verdadero gotea
desde mi corazón.
Me tienes dando tropiezos.
¿Qué estamos
todos buscando?
Ohh

Acércate aquí y deja que
tus manos sientan el camino.
No hay mejor método
para comunicarse.
Así que, nena, deja de hablar
Las palabras sólo estorban
en el camino.
Seré tu hombre.

Acércate aquí y deja que
tus manos sientan el camino.
No hay mejor método
para comunicarse.
Así que, nena, deja de hablar
Las palabras sólo estorban
en el camino.
Seré tu hombre.

Cariño, ven hacia aquí
desde el final del sofá.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.
Seré tu hombre.

domingo, 15 de enero de 2012

Porcelain Black - This is What Rock N Roll Looks Like (Español)



-Hey hey hey si estás listo para enloquecer...
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Sí, sí, sí, vistiendo cuero y encajes
levanta tus manos, esto si que es rock and roll

Umm, probando, probando, uno, dos
Sí, sí, soy Porcelain, cariño
y esto si que es rock and roll

Los días oscuros caen justo donde estoy
Siento la sed entrar en mis
Problemas, problemas, ¡bébetelos!
Como un rey, llevo mi corona
Quitémonos el dolor hasta que nos gastemos
porque somos los niños, que pertenecen a la noche
empecemos de una vez, empecemos la pelea

Hey hey hey si estás listo para enloquecer...
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Sí, sí, sí, vistiendo cuero y encajes
levanta tus manos, esto si que es rock and roll

Na-na-na-na-nana-na-nah (hey, hey, hey) Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey )Na-na-na-na-nana-na-now (Hey hey) Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey)

Pondremos nuestras sombras en las cámaras
Haz una foto ahora si quieres tenernos
Lame la sangre en mi cara
No vayas a desperdiciar ni una gota
Cariño, la bestia que nos persigue es tuya
porque somos los niños, que pertenecen a la noche
empecemos de una vez, empecemos la pelea

Hey hey hey si estás listo para enloquecer...
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Sí, sí, sí, vistiendo cuero y encajes
levanta tus manos, esto si que es rock and roll

Na-na-na-na-nana-na-nah (hey, hey, hey)
Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey)
Na-na-na-na-nana-na-now (Hey hey)
Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey)

[Lil Wayne]
Ne-ne-ne-necesito un cigarrillo y una zorra mala
Ven a ser mi pelota de fútbol y recibirás tu patada en el culo
Me gusta mi pizza fría, me gusta mi vaso lleno
No me gustan las gilipolleces, pero sí mi Red Bull
Huele a Guns N Roses, Me siento una puta por dinero
Sabe a rock n roll
Le hago lamer sus labios
Y todo el drama está muerto
Estoy en el pasado
Olvidé su nombre pero me acuerdo de la noche anterior
Sabes lo que haces
Ya he hecho suficiente
Soy esta mierda de gangsta
No doy ni una mierda, Weezy*

[Porcelain Black]
Quieres hablar y hablar, levántate y muéstrame el camino
Quieres hablar y hablar, será mejor que me muestres el camino
Quieres hablar y hablar, levántate y muéstrame el camino
Quieres hablar y hablar, será mejor que me muestres el camino

[Porcelain Black]
Hey hey hey si estás listo para enloquecer...
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Sí, sí, sí, vistiendo cuero y encajes
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Hey hey hey si estás listo para enloquecer...
levanta tus manos, esto si que es rock and roll
Sí, sí, sí, vistiendo cuero y encajes
levanta tus manos, esto si que es rock and roll

Na-na-na-na-nana-na-nah (hey, hey, hey)
Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey)
Na-na-na-na-nana-na-now (Hey hey)
Na-na-na-na-nana-na-na-now, na-now (Hey)-

Traducida por: Miguel.

viernes, 13 de enero de 2012

#5 Things only happen one time (English Version)


When you're born, everything revolves around you. Your parents get crazy with you and at the moment you were born, they are caring. They ensure for your security and your welfare. While they do this, you grow up and grow up. When you enter to school at first time, you make new friends and you begin to discover a new world that you had never lived before. From this moment, you train for your future, for your aim. It's beautiful to remember those breaks covered with fun, where you played football or talked with all your friends. Remember those boring classes where you fell asleep. Remember those school's corridors, the music room and the laboratory, the dining hall and the assembly hall, where you sang carols due to Christmas and you enjoyed to rehearsing plays. Remember when you felt important, reading a speech while the others looking at you, spellbound. They thought that maybe you were right. Remember the teachers and your old partners and the friendship that you shared with them. Remember your last day in your old school. Perhaps that day was one of the saddest days in your life. Leave from the place where taught you life lessons and good behaviour... go away forever and not come back to step the classrooms and the dining hall. Or the music room or the corridors. Even neither the assembly hall, where the people listened to you and your mother saw you when you performed a play or when you received the elementary border. Not playing football again, or skipping rope and hoops. And about all, say goodbye to the large moments between partners. People who stayed in the memories' attic...

Time after, come back. Coming back with a few years and compare what you learnt there and how much that it was useful for you in your life. Looking around all the rooms and the corridors. Step after five years the assembly hall where you did your first speech or where you performed your first play. Going into in the music room , when you played your first musical instrument. Going into the laboratory where you discovered the chemicals and minerals. Coming back to talk with your old teachers and looked at his eyes, covered with past and experiencies. It's beautiful that they remembered you without nothing had changed. It's beautiful that they remembered the tears that you spilled at final farewell. It's beautiful that you remember this forever. It will be beautiful while all those things go on alive in your memory and your heart. 

#5 Las cosas sólo pasan una vez


Cuando naces, todo gira a tu alrededor. Tus padres se vuelven locos contigo y desde el primer momento, te están cuidando. Velan por tu seguridad y tu bienestar y tu mientras, creces, creces, y sigues creciendo. Al entrar en la escuela, haces nuevos amigos y empiezas a descubrir un mundo nuevo que nunca antes habías vivido. Es cuando empiezas a formarte para el futuro, para tu meta. Recordar aquellos recreos llenos de diversión, en los que jugabas al fútbol o charlabas con tus amigos y amigas. Recordar aquellas clases tan aburridas que te dormías enseguida. Recordar aquellos pasillos de tu colegio, las aulas de música y el laboratorio, el comedor y el salón de actos, donde cantabas villancicos por Navidad y te divertías ensayando teatros. Recordar cuando te sentías importante leyendo un discurso, mientras los demás te miraban embobados, pensando que quizás tuvieses razón en lo que decías. Recordar a los profesores y a tus antiguos compañeros, a lo bien que te llevabas con ellos y lo mucho que vivisteis juntos. Recordar el día de la despedida. Quizás fue uno de los muchos momentos tristes de tu vida: marcharte del sitio que te acogió para enseñarte lecciones de vida y buen comportamiento... marcharte para siempre y no volver a pisar sus aulas ni su comedor. Ni su aula de música ni sus pasillos, e incluso ni su salón de actos, donde la gente te escuchaba y tu madre venía a verte cuando hacías alguna representación teatral o recibías la orla infantil o primaria. No volver a jugar al fútbol, o a la comba o a los aros. Y sobre todo, decir adiós a los momentos juntos entre antiguos compañeros y profesores. Personas que se quedaron atrapadas para siempre en el ático de los recuerdos...

Tiempo después, volver. Volver con muchos años de más y comparar lo mucho que aprendiste allí y lo mucho que te sirvió para conocer lo que aprendiste ahora. Volver a recorrer todas sus aulas y sus pasillos. Pisar después de cinco años el salón de actos donde pronunciaste tu primer discurso o representaste tu primera obra. Adentrarte en la aula de música donde tocaste por primera vez un instrumento o en el laboratorio, donde entraste en contacto con los minerales o sustancias químicas. Volver a hablar con los profesores y mirar sus ojos, llenos de pasado y vivencias. Bonito es que te recuerden como si nada hubiese cambiado. Bonito es que te recuerden las lágrimas que derramaste en la despedida final. Bonito es no olvidar nunca lo que supuso aquello para tí. Será bonito, mientras siga vivo en tu memoria y en tu corazón.

jueves, 12 de enero de 2012

Charlie Chaplin.

Mirada de cerca, la vida parece una tragedia; vista de lejos, parece una comedia. Nunca te olvides de sonreír, porque el día en que no sonrías será un día perdido. La vida es una obra de teatro que no permite ensayos. Por eso, canta, ríe, baila, llora y vive cada momento, antes de que baje el telón y la obra termine sin aplausos. Hay que tener fe en uno mismo. Aún cuando estaba en el orfanato o recorría las calles buscando qué comer, me consideraba el actor más grande del mundo. La vida es maravillosa...si no se le tiene miedo. Sin haber conocido la miseria, es imposible valorar el lujo. Más que maquinaria necesitamos humanidad, y más que inteligencia, amabilidad y cortesía. Fui perseguido y desterrado, pero mi único credo político siempre fue la libertad.