sábado, 28 de mayo de 2011

Lady Gaga - The Queen (Traducida al castellano)



Oh
Esta noche voy a demostrar
para que fui hecha
La reina asesina que hay en mí saldrá
di ¡Hola!

Oh
Esta noche volveré 
La fama y riquezas ganadas
Contigo las vería todas quemadas

Cuando esté parada sobre una piedra fría por la noche
después de todo no necesito 14 de esos quilates para ganar
Soy la única, insisto, ¡es mi vida!

Puedo ser
La reina que hay dentro de mí
Esta es mi oportunidad para liberarla
Sé valiente por tí mismo y verás
Puedo ser
La reina que necesitabas que fuera
Esta es mi oportunidad para ser baile
Nuestro sueño está ocurriendo
Puedo ser la reina

En el ojo del viento y el huracán
El cielo tormentoso y la lluvia
Cuando te seques, inundaré tu dolor

En medio de los momentos de
la señorita en la que me has convertido
Una voz habla a través del ruido como tambores

Cuando esté parada sobre una piedra fría por la noche
después de todo no necesito 14 de esos quilates para ganar
Soy la única, insisto, ¡es mi vida!

Puedo ser
La reina que hay dentro de mí
Esta es mi oportunidad para liberarla
Sé valiente por tí mismo y verás
Puedo ser
La reina que necesitabas que fuera
Esta es mi oportunidad para ser baile
Nuestro sueño está ocurriendo
Puedo ser la reina

La reina-a-a-a-a
La reina-a-a
Rein-a-a
Rein-a-a

Una noche tormentosa se acerca a mí como nunca antes
No me olvides cuando vaya llorando hacia la puerta celestial
Volaré en un 'Challenger' a través del cielo
Como un fénix para así hacerles recordar el sueño que traje

Puedo ser la reina


viernes, 27 de mayo de 2011

Lady Gaga - Government Hooker (Traducido al castellano)

FOTO: Ángel Pop Corns

Puta del gobierno eh

Puedo ser buena (si sólo quieres ser malo)
Puedo ser guay (si sólo quieres ser un loco)
Puedo ser cualquier cosa, seré tu todo
Solo tócame, cariño (No quiero estar triste)

Siempre y cuando sea tu puta (apóyate y date la vuelta)
Siempre y cuando sea tu puta (manos en el suelo)
Siempre y cuando sea tu puta (apóyate y date la vuelta)
Siempre y cuando sea tu puta (tírate para abajo)

¡Puta! Sí, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno
¡Puta! Si, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno

Voy a beberme mis lágrimas esta noche
Voy a beberme mis lágrimas y llorar
Porque sé que amas, cariño
Sé que amas, cariño

Puedo ser una chica (al menos que tu quieras ser un hombre)
Puedo ser sexy (al menos que tu quieras sujetar las manos)
Puedo ser cualquier cosa, seré tu todo
Puedo ser mamá (al menos que tu quieras ser papá)
Ay, mi papito

Siempre y cuando sea tu puta (apóyate y date la vuelta)
Siempre y cuando sea tu puta (manos en el suelo)
Siempre y cuando sea tu puta (apóyate y date la vuelta)
Siempre y cuando sea tu puta (tírate para abajo)

¡Puta! Sí, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno
¡Puta! Si, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno

Pon tus manos en mí, John F. Kennedy
Te haré chillar, cariño, tan pronto como me pagues

Voy a beberme mis lágrimas esta noche
Voy a beberme mis lágrimas y llorar
Porque sé que amas, cariño
Sé que amas, cariño

¡Puta! Sí, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno
¡Puta! Si, tu eres mi puta
¡Puta! Puta del gobierno

Puedo ser buena (si sólo quieres ser malo)
Puedo ser sexy (al menos que tu quieras sujetar las manos)
Puedo ser cualquier cosa, seré tu todo
Puedo ser mamá (al menos que tu quieras ser papá)

Quiero joder a la puta del gobierno (apóyate y date la vuelta)
Para de follarme, puta del gobierno (manos en el suelo)
Quiero joder a la puta del gobierno (apóyate y date la vuelta)
Para de follarme, puta del gobierno (tírate para abajo)

jueves, 26 de mayo de 2011

Lady Gaga - Bloody Mary (Traducida al castellano)


El amor es sólo la historia que ellos pueden probar
Y cuando te vayas, les diré que mi religión eres tú

Cuando Poncio trata de matar al rey en su trono,
estoy lista para las piedras

Bailaré, bailaré, bailaré
Con mis manos, manos, manos,
en mi cabeza, cabeza, cabeza
Como Jesus dijo
Voy a bailar, bailar, bailar
Con mis manos, manos, manos,
en mi cabeza
Bailemos juntos, perdónalo antes
Está muerto porque:

No lloraré por tí
No crucificaré las cosas que hiciste
No lloraré por ti, mira
Cuando te vayas, todavía seré Bloody Mary

No somos sólo arte de Miguel Ángel para esculpir
Él no puede volver a escribir el agro de la furia de mi corazón
Voy a esperar en la cima de las montañas del frío París
No quiero morir sola

Bailaré, bailaré, bailaré
Con mis manos, manos, manos,
en mi cabeza, cabeza, cabeza
Como Jesus dijo
Voy a bailar, bailar, bailar
Con mis manos, manos, manos,
en mi cabeza
Bailemos juntos, perdónalo antes
Está muerto porque:

No lloraré por tí
No crucificaré las cosas que hiciste
No lloraré por ti, mira
Cuando te vayas, todavía seré Bloody Mary

Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga, Gaga,
Dum dum da da da
Dum dum da da da da da da
Dum dum da da da
Dum dum da da da da da da
Dum dum da da da

No lloraré por tí
No crucificaré las cosas que hiciste, hiciste, hiciste
No lloraré por ti, mira
Cuando te vayas, todavía seré Bloody Mary

Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah,
Whoah Whoah Whoah, Whoah Whoah Whoah.

Oh, libertad, mi amor

viernes, 20 de mayo de 2011

Las horas de metal

Atrapado en un laberinto, el laberinto del tiempo.
Estoy atrapado. Perdido, sin control. Estoy hundido en el laberinto del tiempo del que nunca podré salir. Sin más compañía que un uno, un dos, un tres...[...] y un doce. Celebrando la soledad de mi alma en veinticuatro horas y llorando segundos y minutos en el reino del tiempo. Desvelando los secretos del reloj, solo en la más profunda tiniebla. Encerrado en un mundo contrario al real, en el que solo se oye un tic-tac de fondo y se ve todo oscuro. Solo bailan silenciosamente doce números ordenados en círculos que abruman mi mente sin cesar: un uno, un dos, un tres... [...] y un doce. Un rechazo caprichoso del destino hacia la compañía. Dos razones para estar solo: pensar y pensar. Tres veces son las que maldigo a todo aquel que no haya tenido un momento para reflexionar. Cuatro incluso cinco o seis diablos del tiempo inundan mi corazón envuelto en una pausa eterna. Siete son las horas para suspirar, para pensar y decidir las ocho preguntas más difíciles de mi vida. Nueve son los momentos al lado del reloj, luchando contra la fuerza de la soledad. Diez son los segundos que me queda para gritar que quiero ser feliz. 

Lady Gaga - The Edge of Glory (Traducida al castellano)


No hay razón de la que tú y yo debamos estar solos
Esta noche, sí cariño
Esta noche, sí cariño
Tengo una razón para que me lleves a mi casa

Necesito un hombre que piense que está bien cuando está mal
Esta noche, sí cariño
Esta noche, sí cariño
Justo en los límites donde sabemos que nos pertenecemos esta noche

Es tiempo de sentir la adrenalina
Presionar el peligro
Voy a ir hasta, hasta el borde contigo
Donde los dos podamos enamorarnos

Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento de verdad
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el bode
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el borde contigo

Otro disparo antes de besar el otro lado
Esta noche, sí cariño
Esta noche, sí cariño
Estoy en el borde de algo final que podemos llamar vida esta noche
Bien, bien

Tira de tus sombras porque estaré bailando en las llamas
Esta noche, sí cariño
Esta noche, sí cariño
No hace daño porque todo el mundo sabe mi nombre esta noche

Es tiempo de sentir la prisa
Empujar lo peligroso
Voy a correr de nuevo, hasta el borde contigo
Donde los dos podamos enamorarnos

Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento de verdad
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el bode
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el borde contigo

Estoy en el borde contigo

Estoy en el borde contigo

Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento de verdad
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el bode
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
el borde
Estoy en el borde de la gloria
Y estoy colgando en un momento contigo
Estoy en el borde contigo


Traducido por Miguel Lucena H.

Rafael Alberti - ''La paloma''


Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur.
Creyó que el trigo era agua. Se equivocaba.
Creyó que el mar el cielo;
que la noche, la manaña.
Se equivocaba.
Que las estrellas, rocio;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa,
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama)

Rafael Alberti

FOTOS: Lady Gaga - Born This Way (Edición Especial)

LADY GAGA - BORN THIS WAY (EDICIÓN ESPECIAL)

PORTADA

CONTRAPORTADA

CANCIONES
Disco 1
1. MARRY THE NIGHT 
3. GOVERNMENT HOOKER
4. JUDAS
5. AMERICANO
6. HAIR
7. SCHEIBE
8. BLOODY MARY
9. BLACK JESUS † AMEN FASHION
10. BAD KIDS
11. FASHION OF HIS LOVE
12. HIGHWAY UNICORN (ROAD TO LOVE)
13. HEAVY METAL LOVER
14. ELECTRIC CHAPEL
15. THE QUEEN
16. YOÜ AND I

Disco 2
1. BORN THIS WAY (COUNTRY ROAD VERSION)
2. JUDAS (DJ WHITE SHADOW REMIX)
3. MARRY THE NIGHT (FERNANDO GARIBAY REMIX)
4. SHEIBE (DJ WHITE SHADOW MUGLER)
5. FASHION OF HIS LOVE (FERNANDO GARIBAY REMIX)


viernes, 13 de mayo de 2011

Miedo al obstáculo


Lo queríamos todo. Era demasiado bonito para ser real. Nos encontrábamos en la calle, bajo la lluvia. Daba igual si la gente nos miraba hacer el tonto. Nosotros solo estábamos soñando, compartiendo la alegría que podían compartir dos enamorados en ese momento. Nos queríamos demasiado. Ya decía yo que todo iba demasiado bien. Te amé con fuerzas y tu a mí. Nuestros secretos quedaban a salvo bajo el baúl de nuestros corazones. La llave la tiramos al mar porque realmente no iba a hacer falta. Nos besamos, nos tocamos. Sentíamos un profundo amor, un sueño hecho realidad. Pero la realidad no era esa. Era, como antes nombrado, un sueño. Cuando ya me dolía el corazón de quererte y nuestros cuerpos se iban a entregar mutuamente, una simple tontería diaria me despertó de mi sueño, de mi dulce y deseado sueño. Ahora me veo entre las horas, que pasan lentamente a través de mi triste mente. Veo pasar el tiempo, recordando aquel sueño que me hizo feliz por segundos. Veo pasar la vida ante mis ojos, recordando aquella reliquia de la imaginación involuntaria. Veo los coches pasar por la ventana de mi habitación, las nubes negras de melancolía y el cielo llorando con fuerza. Los sueños, sueños son. La esperanza no come de ellos.

- Aprovecha el amor antes que de que un obstáculo, amigo del destino, te lo quite -

domingo, 1 de mayo de 2011

NE-YO - Champagne Life (Traducido al castellano)


(Traducida al castellano por mí)

Sí, es un hermoso día
Va a ser una noche hermosa
Abre el champagne
Todo el mundo recibe un vaso
Vamos a comenzar sexy
¿Qué me dices?

Uh, y todas las damas dicen (Uh-huh)
Uh, y todas las damas dicen (Uh-huh)
Creo que me gusta eso
Uh, y todas las damas dicen (Uh-huh)

Bienvenido a la vida champagne
donde un problema es una burbuja en un vaso de champán
Los sueños y la realidad son uno y lo mismo
Y vamos a hacerlo así

Tengo una adicción por vivir en esta vida
Al igual que todos los días de mi cumpleaños, sé lo que hago
Y no me importa el tiempo, porque es ahí donde estoy sentado
Yo y mis amigos hemos encontrado a 6 señoritas independientes (independientes)
Y mi actitud tan fría y despreocupada (despreocupada)
Diseño mi traje, hago que esto parezca fácil
Chica sexy, no te atreves a actuar como si no me vieras
Cariño, sé que me miras

Todo es sobre ellos, noches de coches rápidos, días de grandes ruedas
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Cariño, brindemos (Oh)
Vida champagne

Dije que juguemos toda la noche y todo el día
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Cariño, brindemos (Oh)
Vida champagne

Tengo una propiedad ilegal en el séptimo cielo (Oh)
Tengo al sol celoso por la forma en la que brillo (Oh)
Y no me importa el tiempo porque es así como lo hago
Buena comida y buen vino, definición de buen momento
Viviendo fuera de mis sueños, viendo como se hacen realidad
Nena, soy el jefe, no sé lo que hacen
Has hechado a perder el camino, vamos, yo te llevo
Sé que quieres que te lleve

Asi que si todo es sobre ellos, noches de coches rápidos, días de grandes ruedas
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Todo el mundo, brindemos (Whoo)

Dije porque jugamos toda la noche y jugamos todo el día
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Cariño, brindemos (Oh)
Vida champagne

Uh, uh, hey, uh (Uh-huh)
No aplaudimos lo mismo cuando vivimos la vida champagne
(Uh-huh) Es más sexy que un aplauso normal
Oh, es una fiesta, reservada para la primera clase
Volvamos a hacerlo

Asi que si todo es sobre ellos, noches de coches rápidos, días de grandes ruedas
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Todo el mundo, brindemos (Whoo)

Dije porque jugamos toda la noche y jugamos todo el día
Viviendo la vida champagne, todo está bien
Brindemos (Oh)
Cariño, brindemos (Oh)
Vida champagne


Traducido por Miguel Lucena H.